1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,458
PREMA ROMANU OD

4
00:00:13,708 --> 00:00:17,417
PRODUKCIJA MOSFILM-a

5
00:00:17,667 --> 00:00:23,167
GLAVNA GLAVA

6
00:00:33,375 --> 00:00:37,417
PRIČA

7
00:00:37,875 --> 00:00:42,083
DIREKTOR FOTOGRAFIJE

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,042
GLAZBA

9
00:00:47,292 --> 00:00:52,125
REŽIJA

10
00:01:33,292 --> 00:01:39,375
Dobro je... Jako dobro!

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
O Bože!

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
Telegram za vas, gospodine.

13
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
Kako je Darya Alexandrovha?

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,125
Naložila mi je da ti kažem
da ona odlazi

15
00:01:58,292 --> 00:02:01,875
i da on može... to ste vi, gospodine,
možete kako želite.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
Ana Arkadjevna će biti ovdje
sutra.

17
00:02:06,792 --> 00:02:10,125
Bogu hvala!
Sama ili s mužem?

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
sama. Da pripremim sobu
gore?

19
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
Pitajte Darju Aleksandrovnu.
Učini kako ona naredi.

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
Pa što da radimo, Matvey?

21
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
Oh, dobro, pričekat ćemo i vidjeti.

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
Pomozi mi da se sada obučem.

23
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Šest je sati
a djeca su nenahranjena.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,167
Sve što su imali bila je jučerašnja juha.

25
00:02:35,417 --> 00:02:39,250
- Pošalji nekoga po mlijeko.
- Koga da pošaljem?

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
Kuhar je otišao jučer,

27
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
i kuharevo pakiranje,
ona želi biti isplaćena danas.

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
Sve u kući
je naopačke.

29
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Pusti me na miru!

30
00:02:58,042 --> 00:03:03,833
Idi do nje, gospodine. Zamolite je da oprosti
tebe. Ona će doći sebi.

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,542
- Što?
- Kažem da će doći sebi.

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
mislis tako

33
00:03:12,458 --> 00:03:15,292
Zašto bi se to meni dogodilo?

34
00:03:15,583 --> 00:03:18,542
Dok spremaš krevet,
pa moraš ležati u njemu...

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
To je užasno.

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Dolly!
- Što želiš?

37
00:04:12,917 --> 00:04:17,250
Dolly... Anna dolazi sutra.

38
00:04:17,833 --> 00:04:20,417
Pa, što je to meni?
Ne mogu je primiti.

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
Oh, ali moraš, Dolly.

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,167
Otići!

41
00:04:28,667 --> 00:04:33,375
lutkica...
Što da kažem?

42
00:04:34,875 --> 00:04:38,958
Samo jedno: oprosti mi.

43
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
Otići.

44
00:04:41,875 --> 00:04:45,583
Ne može devet godina našeg zajedničkog života

45
00:04:46,250 --> 00:04:50,167
iskupiti se za trenutak
zaljubljenost?

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Ne pričaj mi o takvim gadostima.

47
00:04:52,417 --> 00:04:57,667
Dolly, zaboga, razmisli
djeca! Nisu oni krivi.

48
00:04:59,792 --> 00:05:02,250
kazni me. Da, kazni me.

49
00:05:03,750 --> 00:05:07,667
Ne mogu naći riječi da izrazim
kako se osjećam krivim.

50
00:05:08,333 --> 00:05:11,333
Oprosti mi, Dolly!
Molim te, oprosti mi.

51
00:05:11,833 --> 00:05:13,875
Mislim na djecu.

52
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
Učinio bih sve da ih spasim.

53
00:05:19,417 --> 00:05:23,042
Reci mi, nakon onoga što se dogodilo,

54
00:05:24,125 --> 00:05:26,417
možemo li nastaviti živjeti zajedno?

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
Nakon mog muža,
otac moje djece,

56
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
imao ljubavnu vezu
s guvernantom svoje djece?

57
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
Što mogu učiniti?
Što mogu učiniti?

58
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
Odvratan si, odvratan.

59
00:05:41,625 --> 00:05:44,542
Tvoje suze ne znače ništa.
Nikad me nisi volio.

60
00:05:44,750 --> 00:05:47,792
Odvratan si!
Savršeni stranac!

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,667
To je grozno. Još jedna riječ...

62
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Ako mi priđeš blizu,

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,792
Pozvat ću sve i
neka znaju da si nitkov!

64
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
ja sad odlazim.

65
00:06:00,458 --> 00:06:03,667
I možete živjeti ovdje
sa svojom ljubavnicom.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
MOSKVA

67
00:06:10,833 --> 00:06:15,583
Vijećnik, zemljoposjednik,
gimnastičar Grinevič.

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
Stočar, sportaš i moj
prijatelj, Konstantin Dmitrijevič Ljovin.

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,708
Mogu li te vidjeti nasamo na minutu?
Oprostite.

70
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Čekaj me ovdje.

71
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Moja žena je bolesna.
Ne mogu te pozvati.

72
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
Samo ti želim reći nekoliko riječi.

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
U redu. Nalazim se sa sestrom
Anna iz Petersburga.

74
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
Kako su Shcherbatskyi?
Isti kao i uvijek?

75
00:06:42,750 --> 00:06:46,667
Pa da...
Svi su u redu.

76
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
Šteta što jedva dolaziš
u Moskvu.

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
- Zašto?
- Oh, ništa.

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,292
gdje si odsjeo

79
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
još ne znam.
Niste mi odgovorili na pitanje.

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Kako je Kitty?

81
00:07:01,750 --> 00:07:06,167
Uvijek poznajem dobrog konja
dum de dum... njegove vrste,

82
00:07:06,542 --> 00:07:09,125
i zaljubljeni vitez
nečim u svom koraku.

83
00:07:09,708 --> 00:07:12,917
- Dakle, zato ste došli u grad!
- Ah, onda ste pogodili.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,792
Što misliš o mojim šansama?

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
WHO? Mi?
Nisam se mogao nadati ničemu boljem.

86
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Mislite da je moguće?

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,375
Naravno. Zašto ne?

88
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
Ako ih želite vidjeti,
ići na klizalište.

89
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
Kitty tamo kliza
od četiri do pet.

90
00:07:36,958 --> 00:07:41,083
Tamo ćete je sigurno vidjeti.
Doći ću po tebe.

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,333
Vronski! Vaša Ekselencijo!
Kako ste? s kim se sastajes

92
00:07:51,958 --> 00:07:55,292
Očekujem svoju majku.
Dolazi iz St. Petersburga.

93
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
Upravo sam upoznao Ljovina.

94
00:07:58,667 --> 00:08:01,542
- Poznaješ li ga?
- Da, upoznali smo se.

95
00:08:01,750 --> 00:08:06,500
Pošten čovjek. Vrlo jednostavno,
srce od zlata.

96
00:08:07,500 --> 00:08:10,583
Došao je zaprositi
mojoj šogorici.

97
00:08:10,750 --> 00:08:13,042
- Kitty?
-Da.

98
00:08:13,208 --> 00:08:16,292
Mislim da bi mogla uspjeti
bolji spoj.

99
00:08:16,458 --> 00:08:21,958
Da naravno! Ali on je bio zaljubljen
tako dugo. Baš mi ga je žao.

100
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
Da, to je bolna situacija.
A s kim se sastaješ?

101
00:08:24,875 --> 00:08:29,917
Lijepa žena.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,417
Dakle, to je to.

103
00:08:32,833 --> 00:08:37,292
- Moja sestra Anna.
- Ah, gospođo Karenjina.

104
00:08:37,458 --> 00:08:41,708
- Poznaješ je?
-Mislim da znam... Iako nisam siguran.

105
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
Jeste li dobili moj telegram?

106
00:09:44,792 --> 00:09:47,292
- Jeste li dobro putovali, maman?
- Doista jako dobro.

107
00:09:48,708 --> 00:09:52,167
Ovo je gospođa Karenjina.

108
00:09:53,208 --> 00:09:56,417
Njezin muž nam je organizirao jahanje
zajedno. Bio sam oduševljen.

109
00:09:56,750 --> 00:10:00,708
Čujem da me često posjećujete
Ščerbackih.

110
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
Je li to slučaj idealne ljubavi?

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,917
Ne znam baš
kako misliš, maman?

112
00:10:08,417 --> 00:10:12,583
Dobro je da jesi
uzimajući to tako mirno.

113
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
Jeste li pronašli svog brata?

114
00:10:18,875 --> 00:10:22,875
Ana Arkadjevna ima malog sina,
od koje se nikad nije odvajala,

115
00:10:23,042 --> 00:10:26,000
pa se stalno brine
ostavivši ga.

116
00:10:26,208 --> 00:10:31,125
Dobar dan, kneže Oblonski.
Molim vas, ispričajte me.

117
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
Oprostite.
Nisam te prepoznao.

118
00:10:37,000 --> 00:10:41,333
Ali prepoznao sam te, jer tvoj
majka i ja smo pričale samo o tebi.

119
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
- Mora da ti je bilo jako dosadno.
- Naprotiv!

120
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
Jedva sam primijetio
kako je vrijeme prolazilo.

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,250
Čuvar nije čuo
vlak u rikverc.

122
00:11:01,417 --> 00:11:04,042
I bio je zgnječen, prepolovljen.

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,292
Kako užasno!
Da si samo vidjela, Anna!

124
00:11:11,458 --> 00:11:15,458
Bila je tamo i njegova žena.
Bacila se na tijelo.

125
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
Kažu da je on bio jedina podrška
vrlo velike obitelji.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,208
Ne može se ništa učiniti
da im pomognem?

127
00:11:34,792 --> 00:11:38,250
O moj Bože! Zašto je ovo imalo
dogoditi?

128
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Za čiju korist namjeravaš
200 rubalja?

129
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
Udovica. Na koga ste mislili?

130
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
Ovo je loš znak.

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,792
Gluposti, draga moja.
Tu si, to je najvažnije.

132
00:12:02,875 --> 00:12:06,625
Ne možete zamisliti
koliko računam na tebe.

133
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
Poznajete li dugo Vronskog?

134
00:12:11,875 --> 00:12:16,000
On je kapitalac, bogat,
ima briljantnu budućnost.

135
00:12:16,333 --> 00:12:20,708
Nadamo se da će se oženiti
Kitty Shcherbatsky.

136
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
Sada mi reci sve o sebi.

137
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
Ne mogu ga nikako ostaviti.
Tu su djeca... vezan sam...

138
00:12:34,542 --> 00:12:35,958
Razumijem, Dolly.

139
00:12:36,167 --> 00:12:41,167
On ne shvaća užas
moje situacije. Čini se zadovoljan.

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
O ne, njega je za žaljenje,
pun je kajanja.

141
00:12:43,292 --> 00:12:48,875
Je li sposoban za kajanje?
Mlada je, lijepa je.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
Sigurno su pričali o meni.

143
00:12:53,625 --> 00:12:57,208
Ili, još gore, nisu razgovarali
uopće o meni!

144
00:13:00,667 --> 00:13:04,875
Strašno je to što je sve
promijenio u mom srcu.

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,958
Umjesto ljubavi i nježnosti
Ne osjećam ništa osim mržnje.

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
Mogla bih ga ubiti!

147
00:13:15,125 --> 00:13:19,542
Što da radim, Anna?
Misli umjesto mene, pomozi mi.

148
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Sve sam razmislio
i ne vidi izlaza.

149
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
- Biste li mu mogli oprostiti?
-Ne znam.

150
00:13:26,667 --> 00:13:29,042
Ali ipak, Dolly, mislim,
Oprostila bih mu.

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Nikad se više ne bih mogao osjećati isto,

152
00:13:31,167 --> 00:13:35,042
ali ipak bih mu oprostila
kao da se ništa nije dogodilo.

153
00:13:35,208 --> 00:13:41,417
Oh, draga, tako sam sretna
došao si.

154
00:13:48,042 --> 00:13:52,250
Naravno, ako mu oprostim...

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Morao bih to učiniti u potpunosti,
kao da se ništa nije dogodilo.

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,042
Potpuno.

157
00:13:59,667 --> 00:14:04,375
Idi sada i neka ti je Bog na pomoći.

158
00:14:34,583 --> 00:14:37,667
Mače! Kitty, budi oprezna!

159
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
Konstantine Dmitrijeviču, jeste li ovdje?
Kako to da si ovdje?

160
00:14:48,667 --> 00:14:50,042
Hvala.

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
Nedavno sam došao.

162
00:14:57,458 --> 00:15:00,042
tražio sam te.
Htjela sam te nazvati.

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
Nisam znala
tako si dobro klizao.

164
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
- Smatraju vas najboljom klizačicom.
- Nekada sam strastveno klizao.

165
00:15:08,917 --> 00:15:11,292
Sve radiš sa strašću,
zar ne

166
00:15:11,458 --> 00:15:14,250
Volio bih te vidjeti na klizanju.

167
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
Uz tebe bih to naučio
brže. Imam povjerenja u tebe.

168
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
Moje vlastito samopouzdanje raste
kad se nasloniš na mene.

169
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
Mora da je dosadno na selu
zimi?

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
o ne! Imam puno posla.

171
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
- Koliko dugo ostaješ?
-Ne znam.

172
00:15:33,292 --> 00:15:36,833
ne znam
Ovisi o tebi.

173
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
-Na mene?
- Da, na tebi.

174
00:15:41,667 --> 00:15:45,583
Ja... došao sam do...

175
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Došao sam te pitati...
tražio sam te.

176
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
Ne... Ne, to je nemoguće.

177
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
Nije moglo biti... Znao sam.

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,542
Ne, ne... žao mi je.

179
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Imaš divnu sestru, Dolly.

180
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
Što je to?

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
Ponijela sam svoju balsku haljinu
da ti pokažem.

182
00:16:56,958 --> 00:16:59,917
- A kad je ovaj bal?
- Sljedeći tjedan.

183
00:17:00,083 --> 00:17:03,167
To je jedna od onih lopti
gdje se svi osjećaju tako gay.

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,667
- Postoje li takve lopte?
- Svakako. dolaziš li

185
00:17:06,917 --> 00:17:11,458
Toliko se tome veseliš
da želite da svi budu tamo.

186
00:17:12,292 --> 00:17:17,958
Želim da budeš tamo.
Vidim te obučenog u lila.

187
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
Zašto mora biti lila?

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,833
Kakvo sretno doba života!

189
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
Tako se dobro sjećam te plave magle
koji obavija sve.

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,833
Djetinjstvo se bliži kraju, i
put koji vodi iz tog golemog kruga

191
00:17:32,000 --> 00:17:35,417
koja je tako šarmantna i divna,
postaje sve uža i uža,

192
00:17:35,792 --> 00:17:39,500
i uzbudljivo je ali i zastrašujuće
ići naprijed.

193
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
Znam nešto o tebi.
svaka čast Jako mi se sviđa.

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Putovala sam s njegovom majkom,

195
00:17:46,542 --> 00:17:50,542
i tijekom cijelog putovanja
hvalili smo se sinovima.

196
00:17:50,708 --> 00:17:55,750
- Imate li sliku svoga sina?
- Da, pokazat ću ti.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Apsolutno je zanosan!
Mašna je izvrsna.

198
00:18:02,042 --> 00:18:06,375
Ostalo je možda stvar ukusa,
ali luk!..

199
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
Tko bi to mogao biti u ovo doba?
Tko to može biti?

200
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
Prerano je za moju kočiju,

201
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
i bilo bi prekasno
za posjetitelja.

202
00:19:03,125 --> 00:19:05,167
Kako ste.

203
00:19:08,167 --> 00:19:09,458
Dobra večer.

204
00:19:15,792 --> 00:19:18,250
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- Da, sa zadovoljstvom.

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,875
- Kakva divna lopta.
-Da, zar ne?

206
00:20:03,708 --> 00:20:09,458
- Je li i Lyovin ovdje?
- Lyovin? ne znam

207
00:20:09,917 --> 00:20:12,250
Čuo sam puno dobrih stvari
o njemu.

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,458
Je li Ana Arkadjevna doista odlučila
sutra krenuti u Petersburg?

209
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
Da, mislim da jesam.

210
00:20:36,208 --> 00:20:42,042
Ana Karenjina, koja večeras više pleše
nego bilo tko drugi u Petrogradu.

211
00:20:42,292 --> 00:20:47,208
Planirate li uskoro putovanje na selo?
Vrijeme će biti lijepo, zar ne?

212
00:20:48,042 --> 00:20:51,250
Mislim da je krajnje vrijeme da...

213
00:20:57,042 --> 00:20:58,250
Mogu li gospođice?

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
- Ne, hvala.
- Oprostite.

215
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
- Jeste li nesretni, gospođice?
- Ne.

216
00:21:37,750 --> 00:21:39,792
Biste li mi dopustili da otpevam ovaj valcer s vama?

217
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
br.

218
00:23:37,500 --> 00:23:40,042
Bologoye!

219
00:24:02,958 --> 00:24:07,042
- Želiš li izaći na minutu?
- Da, želim malo zraka.

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,667
Oprostite, madame.

221
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
-Vas?
- Mogu li nešto učiniti za vas?

222
00:24:53,042 --> 00:24:56,958
Nisam imao pojma da si u vlaku.
Zašto si u ovom vlaku?

223
00:24:57,625 --> 00:25:02,250
Biti tu gdje jesi.

224
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
Ne mogu si pomoći.

225
00:25:20,875 --> 00:25:23,917
Oprosti mi ako ono što sam rekao
šokirao te je, ali...

226
00:25:24,083 --> 00:25:25,708
Zaboravi što si rekao
kako to zaboravim.

227
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
Nikada neću zaboraviti niti jednu riječ
tvojih.

228
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
Ne! Dovoljno! Dovoljno!

229
00:25:49,333 --> 00:25:52,417
ST. PETERBURG

230
00:26:31,500 --> 00:26:37,500
Kao što vidite, vaš muž,
nježna kao mladenac,

231
00:26:38,083 --> 00:26:41,042
gori od želje da te vidi.

232
00:26:42,250 --> 00:26:44,917
Kako je Seryozha? Je li dobro?

233
00:26:46,208 --> 00:26:51,500
Je li ovo sve da nagradim moj žar?
On je sasvim dobro.

234
00:26:54,167 --> 00:26:58,583
- Nadam se da ste dobro proveli noć?
- Vrlo dobro, hvala.

235
00:27:00,542 --> 00:27:04,417
- Grof Vronski.
- Upoznali smo se, vjerujem.

236
00:27:04,958 --> 00:27:10,083
Odeš s majkom i vratiš se
sa sinom. Bio si na dopustu?

237
00:27:12,500 --> 00:27:15,125
Nadam se da ću imati tu čast
da te zovem?

238
00:27:15,375 --> 00:27:19,667
Bit ćemo oduševljeni.
Primamo ponedjeljkom.

239
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
Što kažu u Moskvi

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
o novom zakonu
Prošao sam kroz Vijeće?

241
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Pusti me! Majka je ovdje!

242
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Mama!

243
00:27:49,833 --> 00:27:52,917
Serjoža! Moje malo blago!

244
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Moram te razočarati.

245
00:27:56,542 --> 00:27:59,958
Niste mu nedostajali
kao što ima vaš muž.

246
00:28:04,167 --> 00:28:07,667
Tako sretan
da sam imao pola sata

247
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
da te dođem upoznati
i pokazati svoju naklonost.

248
00:28:16,792 --> 00:28:18,667
Moram ići u komisiju
sastanak kako.

249
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Gdje si nestao?
Očekivao sam te za večeru.

250
00:29:15,292 --> 00:29:16,625
Bio sam jako zaposlen.

251
00:29:18,833 --> 00:29:22,542
Dobio sam vijest iz Moskve
da je Kitty teško bolesna.

252
00:29:22,708 --> 00:29:24,417
Stvarno?

253
00:29:24,667 --> 00:29:29,292
Ti si se loše ponašao, ja sam bio
želeći ti to reći.

254
00:29:29,458 --> 00:29:33,875
Ali tko je odgovoran?

255
00:29:34,042 --> 00:29:35,792
Zašto mi to govoriš?

256
00:29:36,625 --> 00:29:38,167
Znaš zašto.

257
00:29:39,375 --> 00:29:41,417
Zabranjujem ti da govoriš na ovaj način.

258
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Što želiš da učinim?

259
00:29:50,292 --> 00:29:54,500
Želim da odeš u Moskvu
i moli Kitty za oprost.

260
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
Ti... to zapravo ne želiš.

261
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
Ona je sjajna glumica!

262
00:30:27,042 --> 00:30:31,708
Jeste li primijetili kako je pala?
Mora da je proučavala Kaulbacha.

263
00:30:32,083 --> 00:30:34,292
Pokaži mi kutiju princeze Myaghkaye.

264
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
Najbolji način da saznate nešto o ljubavi je
pogriješiti i onda je ispraviti.

265
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
- Čak i nakon što ste se vjenčali?
- Upravo tako.

266
00:30:48,583 --> 00:30:52,583
Karenjina se prilično promijenio
još od njezina puta u Moskvu.

267
00:30:56,083 --> 00:30:59,292
Žene sa sjenom
obično loše završe.

268
00:31:00,042 --> 00:31:03,958
Kad sam bio mlad, bio sam zaljubljen
s đakonom.

269
00:31:04,125 --> 00:31:06,042
Neću prepustiti Annu tvojoj milosti.

270
00:31:06,208 --> 00:31:10,750
Ne volim Karenjina.
Po mom mišljenju, on je jednostavno glup.

271
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Moj muž kaže da je jedan od najboljih
političari na kontinentu.

272
00:31:15,167 --> 00:31:17,208
Ako me stvarno voliš
kako ti kažeš,

273
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
vrati mi duševni mir.

274
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
Došao sam samo da ti to kažem.

275
00:31:24,000 --> 00:31:28,958
Nikad nisam znala što je mir,
pa ti ga ne mogu dati.

276
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Mogu ti samo dati cijelog sebe
i moja ljubav.

277
00:31:32,292 --> 00:31:36,958
Nikada mi ne govori takve stvari
i ostanimo prijatelji.

278
00:31:38,042 --> 00:31:40,583
Prijatelji nikad nećemo biti
i ti to znaš.

279
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
Ne mogu misliti na tebe i sebe
odvojeno.

280
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Vidim pred nama ili očaj
i jad,

281
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
ili sreću.

282
00:31:53,125 --> 00:31:57,458
- Zar nema šanse?
- Ne! Ne!

283
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Znaš da prijateljstvo nije što
trebam.

284
00:32:01,042 --> 00:32:05,167
Samo jedna stvar
može me usrećiti.

285
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Ta riječ koja te toliko plaši.

286
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Da, ljubavi.

287
00:32:17,583 --> 00:32:20,667
Ne volim koristiti tu riječ

288
00:32:21,375 --> 00:32:23,417
jer mi to toliko znači.

289
00:32:23,583 --> 00:32:29,917
Ja samo tražim pravo da odem
na nadi i patnji kakav sam sada.

290
00:32:30,458 --> 00:32:35,250
Ako to ne može biti, naredite mi
nestati i ja ću nestati.

291
00:32:35,833 --> 00:32:40,042
Nestati?
Ne želim te otjerati.

292
00:32:42,083 --> 00:32:44,667
Onda neka stvari ostanu kakve jesu.

293
00:33:28,667 --> 00:33:29,833
Anna!

294
00:33:32,750 --> 00:33:36,833
Nisi u krevetu?
Kako izvanredno!

295
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Želim razgovarati s tobom.

296
00:33:40,250 --> 00:33:46,167
sa mnom? O čemu?
Dobro, razgovarajmo.

297
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
Ali nije li vrijeme za spavanje?

298
00:33:51,333 --> 00:33:54,792
Anna, moram te upozoriti.

299
00:33:54,958 --> 00:33:56,792
upozoriti me? čega?

300
00:33:57,000 --> 00:34:00,542
Želim vas upozoriti da putem
nepromišljenost ili neka nepromišljenost

301
00:34:01,000 --> 00:34:04,250
možete sami izazvati
da se o njima priča u društvu.

302
00:34:06,625 --> 00:34:09,708
Molim vas, nemojte pucketati zglobovima!
Znaš kako to mrzim.

303
00:34:10,042 --> 00:34:14,583
Vaš današnji previše živ razgovor
s grofom Vronskim

304
00:34:15,333 --> 00:34:17,917
privukao pažnju.

305
00:34:19,375 --> 00:34:22,542
Kad god mi je dosadno, tebe to nervira

306
00:34:22,708 --> 00:34:24,750
a kad nisam,
još si ljut.

307
00:34:24,917 --> 00:34:26,958
Večeras sam se dobro proveo.
Nervira li te ovo?

308
00:34:27,167 --> 00:34:31,250
ovo je ono što imam za reći,
i molim te da me saslušaš.

309
00:34:32,208 --> 00:34:38,292
Jako me zanima, jer bih volio
znati o čemu se radi.

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
kao što znate,
Smatram ljubomoru

311
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
kao uvredljivo i ponižavajuće
osjećaj.

312
00:34:45,667 --> 00:34:47,708
Ali postoje određena pravila
od pristojnosti

313
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
koja se ne može prekoračiti
nekažnjeno.

314
00:34:52,667 --> 00:34:56,042
Sudeći po dojmu
koje ste napravili na cijeloj tvrtki,

315
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
izgledalo je kao da je tvoje ponašanje
nije bilo ono za poželjeti.

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,958
Definitivno ne razumijem.
Jeste li sigurni da ste dobro?

317
00:35:08,083 --> 00:35:14,250
Moram vas podsjetiti na vaše dužnosti

318
00:35:14,833 --> 00:35:18,042
prije mene, prije tebe
i pred Svemogućim Bogom.

319
00:35:19,417 --> 00:35:23,000
Nije se čovjek pridružio našoj dvojici
živi, ​​ali naš Stvoritelj.

320
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
Samo zločin može prekinuti ovu vezu,

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,333
a kazna zločin ovoga
vrsta uključuje je težak.

322
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
Ne razumijem što si ti
pričajući o.

323
00:35:38,083 --> 00:35:41,708
i osim toga,
užasno mi se spava.

324
00:36:06,958 --> 00:36:10,542
Prekasno je.
Prekasno.

325
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
O moj Bože! o Bože!

326
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
Sve... je gotovo.

327
00:36:45,250 --> 00:36:49,458
Nemam nikoga osim tebe.

328
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
Zapamti to.

329
00:36:58,958 --> 00:37:02,333
Kako bih ikada mogao zaboraviti
što je sav moj život?

330
00:37:02,667 --> 00:37:06,583
- Za jedan trenutak sreće...
- Kakva... sreća?

331
00:37:07,292 --> 00:37:11,000
Za ljubav Božju, ni riječi!

332
00:37:23,417 --> 00:37:25,083
Nemoj mi reći da sam promašio.

333
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Sjajno. Oboje smo shvatili.

334
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
Stvarno si sretan, Kostya.

335
00:37:40,042 --> 00:37:42,083
Ovdje imate sve što vam se sviđa.

336
00:37:42,333 --> 00:37:46,042
Imate pse, poljoprivrednu zemlju, lov
osnove.

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
Pišeš knjigu.
zavidim ti.

338
00:37:57,542 --> 00:38:01,792
Pa, Stiva,
zašto mi ništa ne kažeš?

339
00:38:02,833 --> 00:38:08,083
Je li Kitty Shcherbatsky već udana?
ili kad se udaje?

340
00:38:08,833 --> 00:38:11,167
Ona nema namjeru dobiti
oženjen.

341
00:38:12,625 --> 00:38:15,167
Bojali ste se svog suparnika
i pobjegao.

342
00:38:15,667 --> 00:38:18,833
Doktori su je poslali u
zemlja, neko mjesto u blizini.

343
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Bila je jako bolesna.

344
00:38:44,083 --> 00:38:47,250
Aljoša! Jeste li doručkovali?

345
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
Jeste li bolesni?
Ruke su ti tako hladne.

346
00:38:56,125 --> 00:39:00,333
Ne, osjećam se dobro.
Nisam te očekivao.

347
00:39:00,542 --> 00:39:06,333
Nisam mogao preživjeti dan
a da te ne vidim.

348
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
Utrke su danas, zar ne?

349
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
Princeza Betsy je obećala da će me odvesti.
Kako je Frou-Frou?

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Frou-Frou? Oštar kao britva.

351
00:39:16,833 --> 00:39:22,292
Ona je jedna od tih životinja
to ne govori samo zato što...

352
00:39:25,500 --> 00:39:28,667
Vidim da nešto nije u redu.
Ili si bolestan ili...

353
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
- O čemu razmišljaš?
- Uvijek isto.

354
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
Molim te, reci mi.

355
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
- Hoću li?
- Uradi, za ime boga.

356
00:39:46,917 --> 00:39:48,708
- Da ti stvarno kažem?
Da, da!

357
00:39:50,000 --> 00:39:52,167
Ja ću dobiti dijete.

358
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
Naša je sudbina sada zapečaćena!

359
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Ali kako tome stati na kraj, Aleksej?

360
00:40:22,792 --> 00:40:25,875
Ostavi svog muža
i pridruži svoju sudbinu mojoj.

361
00:40:26,208 --> 00:40:27,667
Oni su spojeni takvi kakvi jesu.

362
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
Potpuno.

363
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
Neće odustati od Serjože.

364
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
On nije čovjek. On je stroj.
Opak stroj.

365
00:40:36,625 --> 00:40:39,167
"Upozorio sam te na posljedice,

366
00:40:39,625 --> 00:40:43,458
vjerski, građanski i obiteljski
posljedice..."

367
00:40:43,875 --> 00:40:49,333
Preklinjem te, preklinjem te
da mi nikad ne govoriš o tome!

368
00:40:49,958 --> 00:40:55,583
Obećaj da nećeš. Kada razgovarate sa
ja o tome, mučim se.

369
00:40:55,792 --> 00:40:58,792
U redu, ali nisam mogla oprostiti
sebe što sam te učinio nesretnom.

370
00:40:58,958 --> 00:41:01,792
Mi? Nesretan?
Ovo je moja sreća!

371
00:41:13,125 --> 00:41:16,500
Kapetan Usoltsev bio je bačen preko svojih
konja. Ubijen je na mjestu.

372
00:41:16,667 --> 00:41:18,708
Ozlijeđeno je sedam vozača.

373
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
Kažu da je Njegovo Veličanstvo prilično
nezadovoljan.

374
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
kasnim li Kako je Frou-Frou?

375
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
sve je u redu

376
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
Ah, ljepotice moja!

377
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
Konj gospodina...
Ne mogu izgovoriti njegovo ime.

378
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
Makhotin, on je moj glavni suparnik.

379
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
Polako, polako, Frou-Frou.

380
00:41:45,167 --> 00:41:47,375
Jeste li dobili poruku od majke?

381
00:41:47,542 --> 00:41:49,958
Ne mogu shvatiti što me muči
tebe.

382
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
Opet ste viđeni u Peterhofu.

383
00:41:52,917 --> 00:41:56,750
Postoje stvari
o kojima se ne raspravlja.

384
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
Ako je to slučaj, trebao bi otići
vojska.

385
00:42:00,208 --> 00:42:06,042
Kakva god bila moja sudbina,
Nikad se neću buniti.

386
00:42:06,542 --> 00:42:08,875
Nemojte se uzrujavati prije utrke.

387
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
Sretno.

388
00:42:10,167 --> 00:42:12,958
Ako je moguće, Milorde, preuzmi vodstvo
od početka.

389
00:42:27,000 --> 00:42:29,125
Princeza Tverskaya,
biser Peterhofa.

390
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
Princeza!
Kakvo ugodno iznenađenje!

391
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Pozdrav, mala sestrice!

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Kad ćemo se vidjeti?

393
00:42:41,667 --> 00:42:46,750
Ovacije za koje ste dobili
staviti svoj račun kroz Vijeće.

394
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
Konačno sam zadovoljan time
snalazimo se

395
00:42:51,208 --> 00:42:55,083
na čvrste i zdrave poglede
o ovim stvarima.

396
00:42:57,167 --> 00:42:59,708
Vaša Ekselencijo,
mogu li odati počast?

397
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
Kako vam je bilo ove godine?

398
00:43:03,042 --> 00:43:06,333
Liječnik je došao k meni i
oduzeo mi je sat vremena jutros.

399
00:43:06,500 --> 00:43:10,750
Sumnjam da je poslan
od strane jednog od mojih prijatelja.

400
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
Čini se da je moje zdravlje tako dragocjeno.

401
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
Vaš prijatelj je to radio za Rusiju.

402
00:43:21,542 --> 00:43:26,333
Dobar dan, Aleksej Aleksandrovič.
Zar nisi danas na utrkama?

403
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Zaručen sam
u opasnijoj utrci.

404
00:43:29,167 --> 00:43:33,167
Tražite li svoju ženu?
Ona je ovdje.

405
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
Oči su mi zaslijepljene
po tolikom sjaju.

406
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
Ako je Engleska u stanju
pokazivati s ponosom

407
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
do najsjajnije konjice
podvizi u vojnoj povijesti,

408
00:43:59,208 --> 00:44:02,500
to je samo zahvaljujući činjenici da ona
je povijesno razvio snagu

409
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
i u njezinim životinjama i u njezinim ljudima.

410
00:44:06,083 --> 00:44:09,250
Morate se složiti da svaka profesija

411
00:44:09,583 --> 00:44:12,792
ima svoje opasnosti, naravno.

412
00:44:13,292 --> 00:44:18,167
Međutim, muške igre
koje gledamo...

413
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
užasne sportove, kao što su nagrade
borbe ili španjolske borbe s bikovima,

414
00:44:25,792 --> 00:44:27,833
znak su barbarstva.

415
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
Moj favorit!

416
00:45:23,250 --> 00:45:26,458
Ne, neću više doći.
To me previše uzrujava.

417
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
Zar ne misliš tako, Anna?

418
00:45:36,167 --> 00:45:37,833
Vronski!

419
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
Makhotin!

420
00:47:24,958 --> 00:47:29,083
Milord je pao natrag na sedlo tijekom
skok i slomio Frou-Frou kralježnicu.

421
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
mi odlazimo
Jeste li spremni?

422
00:48:07,708 --> 00:48:11,833
Stiva!
Što se dogodilo?

423
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Vronski nije ozlijeđen.

424
00:48:16,417 --> 00:48:21,208
Ponavljam svoju ponudu da vam dam ruku
ako želiš ići.

425
00:48:21,417 --> 00:48:26,458
Ne! Pusti me na miru!
Želim ostati.

426
00:48:35,083 --> 00:48:38,500
Još jednom ti nudim
moja ruka.

427
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
Obećavam da ću odvesti Annu kući.

428
00:48:45,500 --> 00:48:49,750
Oprostite, princezo, ali vidim
da se Anna ne osjeća dobro,

429
00:48:50,042 --> 00:48:52,458
i želim da pođe kući sa mnom.

430
00:49:06,292 --> 00:49:10,500
Ona se udaljuje.
I cijeli grad priča.

431
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
Koliko se privlačimo
na ove okrutne spektakle!

432
00:49:58,042 --> 00:50:01,750
- Primijetio sam da...
- Što? ne razumijem

433
00:50:03,167 --> 00:50:05,500
Dužan sam ti reći...

434
00:50:07,458 --> 00:50:12,750
da ste se upravo ponašali
na vrlo nepristojan način.

435
00:50:13,042 --> 00:50:17,417
Nepristojan?
Što je bilo nepristojno u mom ponašanju?

436
00:50:18,792 --> 00:50:21,500
Što ste smatrali nepristojnim?

437
00:50:22,375 --> 00:50:27,500
Očaj što nisi mogao
da se sakrije kad jedan od jahača padne.

438
00:50:29,750 --> 00:50:31,792
Možda se varam?

439
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
Ako se varam,
molim te ispričaj me.

440
00:50:36,167 --> 00:50:39,042
Ne, niste u zabludi.

441
00:50:39,792 --> 00:50:41,042
Nimalo nisi u zabludi.

442
00:50:41,958 --> 00:50:45,458
očajna sam
i ne mogu pomoći da budem očajan.

443
00:50:46,125 --> 00:50:48,875
slušam te
ali misleći na njega.

444
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Ja sam... Zaljubljena sam u njega.

445
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
Ja sam njegova ljubavnica.

446
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
ne mogu te podnijeti,

447
00:50:59,542 --> 00:51:04,292
Bojim te se, gnušam te se.

448
00:51:05,375 --> 00:51:07,792
Radi sa mnom što god želiš.

449
00:55:14,625 --> 00:55:17,917
Upoznali ste ga?
I ovako ti se naklonio?

450
00:55:18,125 --> 00:55:19,875
Mislio sam da je na sastanku Vijeća.

451
00:55:20,083 --> 00:55:23,625
Bio je na Vijeću, ali se vratio.

452
00:55:23,958 --> 00:55:30,083
Kad bi barem prekinuo s tobom!
Ova situacija se ne može nastaviti.

453
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
Ne ljutiš se na mene?
Apsolutno sam morao razgovarati s tobom.

454
00:55:35,458 --> 00:55:41,792
Morao sam ti reći da sam rekao
Aleksej Aleksandrovič sve.

455
00:55:42,917 --> 00:55:48,375
Da mu ne mogu biti žena
duže... sve.

456
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
Da, to je tisuću puta lakše
tim putem.

457
00:55:54,625 --> 00:55:57,708
To je bilo jedino što sam želio,
raščistiti ovu situaciju.

458
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
Shvaćam koliko je moralo biti teško
za vas.

459
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
Ne, uopće nije bilo teško.
Dogodilo se samo od sebe.

460
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Danas mi je ostavio pismo.

461
00:56:08,625 --> 00:56:12,833
Piše da nemamo pravo
da prekinemo veze koje nas vežu...

462
00:56:14,292 --> 00:56:17,000
da će se naš život morati nastaviti
kao prije.

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,125
Baš mi je drago!

464
00:56:20,292 --> 00:56:24,750
Jer stvari jednostavno ne mogu ići dalje
način na koji on predlaže.

465
00:56:25,375 --> 00:56:29,792
A Serjoža?
On zna da neću ostaviti svog sina.

466
00:56:30,583 --> 00:56:34,167
Ne mogu živjeti bez svog sina
čak i ako sam s muškarcem kojeg volim.

467
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
Nadam se da sada
ostavit ćeš ga

468
00:56:41,417 --> 00:56:45,500
i pusti me da razmišljam o budućnosti,
o organiziranju našeg života.

469
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
Što je bolje
ostaviti svog sina,

470
00:56:48,333 --> 00:56:51,292
ili nastaviti živjeti
u ovoj ponižavajućoj situaciji?

471
00:56:51,458 --> 00:56:55,708
- Ponižavajuće za koga?
- Najviše zbog tebe.

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
Kažete da je ponižavajuće.

473
00:56:59,875 --> 00:57:06,333
Ne, vjeruj mi, za mene samo jedno
ima li smisla tvoja ljubav.

474
00:57:07,292 --> 00:57:10,375
Ako imam tvoju ljubav,
Osjećam se tako uzvišeno

475
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
da me ništa ne može poniziti.

476
00:57:13,292 --> 00:57:17,417
Jer sam ponosan na situaciju
Ja sam, ja sam ponosan na...

477
00:57:19,917 --> 00:57:23,042
Anna, zar se ne možeš razvesti?

478
00:57:23,583 --> 00:57:26,792
Zar nije moguće uzeti svog sina
i ostaviti muža?

479
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
Ne. Nemojmo više o tome.

480
00:57:32,250 --> 00:57:34,042
Sve će se uskoro riješiti.

481
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
Ne prekidajte me!

482
00:57:36,292 --> 00:57:43,542
ja ću umrijeti.
I jako mi je drago zbog toga.

483
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
Sve ću vas osloboditi.

484
00:57:47,500 --> 00:57:52,375
Kakve gluposti pričaš!

485
00:57:52,708 --> 00:57:56,625
Ne, ne, istina je.
Imao sam san.

486
00:57:58,500 --> 00:58:02,792
Otrčao sam u svoju spavaću sobu
a u kutu je bilo nešto.

487
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
Okrenulo se
i vidio sam da je to seljak.

488
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Bio je mali i zastrašujući,
s raščupanom bradom.

489
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Nagnuo se nad vreću,
petljati po njemu dugo vremena,

490
00:58:14,292 --> 00:58:19,958
i govorio je na francuskom,
govori jako brzo...

491
00:58:21,125 --> 00:58:24,458
Pokušao sam se probuditi, ali nisam mogao.

492
00:58:25,417 --> 00:58:30,708
I rekao je: "Na porodu,
umrijet ćeš na porodu.”

493
00:58:33,083 --> 00:58:36,125
Kakva potpuna besmislica!
Kako možeš vjerovati u to?

494
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Je li Ana Arkadjevna u svojoj sobi?

495
00:58:41,625 --> 00:58:44,333
Ana Arkadjevna drži lekciju
Sergeju Aleksejeviču.

496
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
što hoćeš

497
00:59:26,625 --> 00:59:30,625
- Seryozha, napusti sobu.
- Čekaj.

498
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
- Dobro jutro, tata.
- Napusti sobu.

499
00:59:53,792 --> 00:59:58,167
- Što želiš?
- Pisma tvog ljubavnika.

500
00:59:58,500 --> 01:00:01,708
Oni nisu ovdje.
pusti. sta to radis

501
01:00:01,958 --> 01:00:04,333
Sjesti.
Moram razgovarati s tobom.

502
01:00:05,250 --> 01:00:09,208
Neću tolerirati tvoje primanje
tvoj ljubavnik u mojoj kući.

503
01:00:09,583 --> 01:00:11,500
Morao sam ga vidjeti da...

504
01:00:11,667 --> 01:00:16,375
Ne želim da mi se kaže zašto žena
upoznaje svog ljubavnika.

505
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
Nikada nisam upoznao ovaj okrutni niz
u tebi.

506
01:00:19,917 --> 01:00:23,958
Okrutnost nazivate pravom muža
zahtijevati poštivanje pristojnosti?

507
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
To je okrutnost?

508
01:00:26,167 --> 01:00:28,458
To je gore od okrutnosti.
To je podlost.

509
01:00:28,625 --> 01:00:29,542
Ne!

510
01:00:31,083 --> 01:00:34,167
Podlost je ostaviti muža i
sina za svog ljubavnika

511
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
i još jedi mužev kruh.

512
01:00:37,417 --> 01:00:40,042
Poduzet ću potrebne korake
stati na kraj ovoj situaciji.

513
01:00:42,167 --> 01:00:44,875
Ne možete zamisliti
moja situacija

514
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
ništa gore nego što osjećam da sam ja.

515
01:00:49,917 --> 01:00:52,167
Samo će doći kraj
vrlo skoro.

516
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
Prije će tome doći kraj

517
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
nego što ste ti i tvoj ljubavnik planirali.

518
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
Vas samo zanima
zadovoljavajući svoju zvjersku požudu.

519
01:01:01,250 --> 01:01:05,167
Patnja nekoga
koji je bio tvoj muž

520
01:01:05,375 --> 01:01:06,792
ne uspijeva te zanimati.

521
01:01:07,250 --> 01:01:11,792
Nije te briga za njegov život
je uništen... i da je on...

522
01:01:12,417 --> 01:01:15,500
on je... jadan.

523
01:01:20,083 --> 01:01:23,500
Ne mogu ništa promijeniti.
Ništa.

524
01:01:33,500 --> 01:01:36,042
Došao sam vam reći...

525
01:01:36,958 --> 01:01:40,583
Došao sam ti to reći
sutra odlazim u Moskvu

526
01:01:43,167 --> 01:01:45,292
i da se ne vraćam na ovo
kuća.

527
01:01:46,875 --> 01:01:50,625
Bit ćete obaviješteni o mojoj odluci
od strane odvjetnika

528
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
kome ću povjeriti
dobivanje razvoda.

529
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
Moj sin će ići kod moje sestre.

530
01:01:57,625 --> 01:02:02,333
Želiš uzeti Serjožu
samo da patim.

531
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
Ne voliš ga.

532
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
Ostavi me Serjoža...
Prepusti ga meni.

533
01:02:09,833 --> 01:02:13,250
Istina, izgubila sam ljubav prema sinu,

534
01:02:13,917 --> 01:02:18,250
jer je on... povezan s...
odbojnost koju osjećam prema tebi.

535
01:02:18,417 --> 01:02:22,292
Ali svejedno ću ga zadržati.
Zbogom.

536
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
Aleksej Aleksandrovič, molim vas,
ostavi me Seryozha!

537
01:02:26,875 --> 01:02:28,542
Barem dok ja...

538
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
Uskoro ću dobiti dijete.
Ostavi ga.

539
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Ah, Aleksej Aleksandrovič!

540
01:03:39,542 --> 01:03:43,792
Drago mi je da te vidim.
Jeste li dugo u Moskvi?

541
01:03:44,250 --> 01:03:46,792
To nije bilo lijepo,
Možda si me obavijestio.

542
01:03:47,250 --> 01:03:49,375
Stvarno nisam imao vremena.
Imao sam puno posla.

543
01:03:49,708 --> 01:03:51,875
Dođi sutra na večeru.

544
01:03:52,042 --> 01:03:56,583
Počastit ću te Moskovskom
inteligencije. Upoznat ćeš Ljovina.

545
01:03:56,958 --> 01:04:01,208
- A kako je moja draga Anna?
- Ana Arkadjevna je dobro.

546
01:04:01,583 --> 01:04:06,417
Molim te dođi! Ne možete zamisliti
kako bi mi bilo žao da nisi.

547
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
I moja supruga također.

548
01:04:10,042 --> 01:04:11,125
Stiva!

549
01:04:13,375 --> 01:04:15,250
Papa!

550
01:04:16,375 --> 01:04:19,833
Moram kupiti kapute za Grishu
i Tanja.

551
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
Trebat će mi nešto novca.

552
01:04:22,792 --> 01:04:27,500
Ah da, naravno...
Pa, reci im da ću platiti kasnije.

553
01:04:29,583 --> 01:04:30,917
kamo ideš

554
01:04:31,125 --> 01:04:35,125
Kod Jelisejeva. čuo sam
upravo su dobili svježe kamenice.

555
01:04:39,958 --> 01:04:44,625
Prije nego počnem
izložiti svoj posao,

556
01:04:44,958 --> 01:04:50,083
Želio bih istaknuti da ovo
cijela stvar treba biti povjerljiva.

557
01:04:50,375 --> 01:04:55,000
Ne bih bio odvjetnik
kad ne bih mogao čuvati tajne.

558
01:04:55,333 --> 01:04:57,000
Znaš li moje ime?

559
01:04:57,167 --> 01:05:00,750
poznajem te
i vrijedan posao koji obavljate.

560
01:05:00,958 --> 01:05:03,000
Poznati ste cijeloj Rusiji.

561
01:05:05,292 --> 01:05:09,958
Ja imam tu nesreću
biti prevareni muž,

562
01:05:10,625 --> 01:05:16,167
i želim se zakonski raskinuti
odnose sa suprugom, razvesti se od nje,

563
01:05:16,458 --> 01:05:20,708
ali na takav način da moj sin
neće ostati sa svojom majkom.

564
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
Tražite moju pomoć
u dobivanju razvoda?

565
01:05:23,167 --> 01:05:27,167
Da. Htio bih se upoznati
s obrascima

566
01:05:27,917 --> 01:05:32,000
u kojoj ova vrsta afere
se ostvaruje u stvarnoj praksi.

567
01:05:32,167 --> 01:05:37,292
Razvod, prema našim zakonima,
moguće je u sljedećim slučajevima...

568
01:05:37,625 --> 01:05:39,208
zauzet sam! Rekao sam čekaj!

569
01:05:40,083 --> 01:05:44,167
Artičoke!
I juha "Marie-Louise"!

570
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
A narančasti punč?
To je moj vlastiti izum.

571
01:05:49,708 --> 01:05:51,708
Na našem imanju u Kalugi,

572
01:05:51,917 --> 01:05:54,708
seljaci su sve potrošili
popili su.

573
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
Sada nemaju ništa
kojom će nam platiti.

574
01:05:57,875 --> 01:06:02,250
Konstantin Dmitrijevič,
objasni nam to.

575
01:06:02,625 --> 01:06:05,417
Sve znaš i jesi
uvijek braneći mužike.

576
01:06:05,750 --> 01:06:09,583
Žao mi je, ne znam ništa o tome,
tako da ne mogu ništa reći.

577
01:06:11,375 --> 01:06:13,417
Nismo se vidjeli
za tako dugo vremena.

578
01:06:13,667 --> 01:06:18,792
Iako sam te jednom vidio.
Bilo je to jedne večeri pri zalasku sunca.

579
01:06:18,958 --> 01:06:23,042
Na jedan prolazan trenutak si se pojavio
u prozoru kočije.

580
01:06:23,208 --> 01:06:26,292
- O čemu ste tada razmišljali?
-Ne sjećam se.

581
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
To je začarani krug, gospodo.

582
01:06:28,667 --> 01:06:33,500
Žene su lišene prava
zbog nedostatka obrazovanja.

583
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
Apsolutno točno.

584
01:06:37,667 --> 01:06:43,917
Stvar je u tome jesu li žene
sposobni asimilirati ta prava.

585
01:06:44,250 --> 01:06:45,792
Kao i odgovornosti.

586
01:06:46,000 --> 01:06:50,500
Mislim da jesu.
Žene su tako posebne...

587
01:06:50,792 --> 01:06:53,583
Jeste li čuli za Prjačnikova?

588
01:06:53,917 --> 01:06:58,875
Borio se u dvoboju s Kvitskim
i ubio ga jednim metkom.

589
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
Zašto se dvobojio?

590
01:07:01,333 --> 01:07:05,125
Zbog svoje žene. Izazivao je
njega i ubio. Ponašao se kao muškarac.

591
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Ne ideš već?

592
01:07:12,833 --> 01:07:16,542
Da. Moram se ispričati
zbog toga što je morao otići.

593
01:07:16,708 --> 01:07:20,333
Moram nešto s tobom razgovarati
oko. Molim te, dođi ovamo.

594
01:07:20,958 --> 01:07:23,125
kamo ideš ići ću s tobom.

595
01:07:23,375 --> 01:07:26,958
Vidjeti balet. Ali prvo
Moram posjetiti iza pozornice.

596
01:07:27,333 --> 01:07:29,667
Glavna stvar je sačuvati
svetost doma.

597
01:07:29,833 --> 01:07:33,667
Tako je malo štete...
i toliko stečeno zadovoljstvo.

598
01:07:34,708 --> 01:07:38,542
znam...
Ne tiče me se.

599
01:07:39,167 --> 01:07:41,750
Ali ja volim i poštujem Annu.

600
01:07:42,583 --> 01:07:49,292
Što nije u redu između vas dvoje?
Što je učinila?

601
01:07:50,583 --> 01:07:53,167
Zanemarila je svoje dužnosti

602
01:07:53,333 --> 01:07:57,125
i prevarila muža.

603
01:07:57,875 --> 01:08:00,625
Molim te, radi s njom što god želiš,
ali ne i razvod.

604
01:08:00,792 --> 01:08:03,542
Moramo izaći
ponižavajućeg položaja

605
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
u kojoj smo smješteni.

606
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
Ne možemo živjeti kao trojac.

607
01:08:10,042 --> 01:08:13,542
A ako je ostaviš,
što će biti s njom?

608
01:08:15,958 --> 01:08:17,708
To će joj biti kraj.
Jeste li razmišljali o tome?

609
01:08:18,042 --> 01:08:21,125
imam.
Puno sam razmišljao o tome.

610
01:08:21,292 --> 01:08:25,292
Anna i grijeh.
To je nemoguće! To je nepojmljivo!

611
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
Ne mogu vjerovati!

612
01:08:27,708 --> 01:08:32,958
Skupo bih platio da mogu
gajiti sumnje.

613
01:08:33,667 --> 01:08:38,958
Ali je li moguće gajiti sumnje
kad se žena ispovijeda mužu

614
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
njezina nevjera?

615
01:08:43,333 --> 01:08:45,375
Kad sam sumnjao,
imao sam nadu.

616
01:08:45,542 --> 01:08:50,833
Sada nema nade,
ali još uvijek sumnjam u sve.

617
01:08:52,583 --> 01:08:55,167
U takvoj sam nedoumici
da čak mrzim svog sina.

618
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
Ponekad čak sumnjam da je on moj sin.

619
01:09:01,958 --> 01:09:03,875
Jako sam nesretan.

620
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
tako te dobro razumijem!

621
01:09:06,417 --> 01:09:11,708
Razumijem te, ali slušaj,
Želio bih vam ispričati svoju priču.

622
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
udala sam se
a muž me prevario.

623
01:09:16,625 --> 01:09:19,792
Bila sam tako ljuta, tako ljubomorna
da sam ga htjela ostaviti.

624
01:09:21,750 --> 01:09:25,208
Ali stao sam na vrijeme.
Anna je bila ta koja me spasila.

625
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Ja živim dalje, djeca jesu
odrastanje.

626
01:09:29,083 --> 01:09:33,208
Moj muž osjeća svoju grešku,
i postaje čišći, bolji.

627
01:09:34,833 --> 01:09:39,958
živim dalje. Oprostila sam mu.
Moraš i oprostiti.

628
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Ne mogu oprostiti. Niti želim.

629
01:09:43,500 --> 01:09:45,458
Smatram to pogrešnim.

630
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
Učinio sam sve za nju.

631
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
I ugazila ga je u blato.

632
01:09:53,125 --> 01:09:55,917
Užasavam se kad pomislim
što bi se moglo dogoditi.

633
01:09:56,583 --> 01:10:02,292
Preklinjem vas, Aleksej Aleksandroviču,
idi k njoj... Idi k njoj.

634
01:10:05,583 --> 01:10:07,000
Kitty, čekaj.

635
01:10:07,875 --> 01:10:13,000
Htjela sam te nešto pitati
dugo vremena.

636
01:10:13,167 --> 01:10:15,000
Možete me sada pitati.

637
01:10:17,625 --> 01:10:23,500
Tog dana kada smo zajedno klizali rekao si:
"To je nemoguće."

638
01:10:24,375 --> 01:10:25,917
znači li to...

639
01:10:27,333 --> 01:10:32,458
Sada bih rekao...
želio bih...

640
01:10:34,708 --> 01:10:36,417
Požurite!

641
01:10:38,083 --> 01:10:39,542
Kako je Madame?

642
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
Sigurno dostavljeno jučer poslijepodne.

643
01:10:45,000 --> 01:10:47,375
- Kako je ona?
- Vrlo loše.

644
01:10:47,750 --> 01:10:50,458
Liječnici su održali konzultacije
jučer.

645
01:10:52,208 --> 01:10:53,542
Uzmi moje torbe.

646
01:10:54,792 --> 01:10:56,083
tko je ovdje

647
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
Liječnik, babica
i grof Vronski.

648
01:11:02,875 --> 01:11:06,042
- Pošaljite u apoteku po morfij.
- Odmah, doktore.

649
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
Dobro jutro,
Vaša Ekselencijo.

650
01:11:27,417 --> 01:11:29,125
Aleksej Aleksandrovič...

651
01:11:34,542 --> 01:11:39,792
Aleksej Aleksandrovič...
ona će umrijeti.

652
01:11:44,792 --> 01:11:48,500
Liječnici kažu
nema nade.

653
01:11:49,708 --> 01:11:53,792
Potpuno sam prepušten tvojoj milosti.
Ali dopustite mi da ostanem ovdje.

654
01:11:54,583 --> 01:11:56,917
Mada, naravno, učinit ću kako kažeš...

655
01:12:02,458 --> 01:12:04,500
Daj mi malo vode.

656
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
Oh, ne. Mislim da je loše...
za moju curicu.

657
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
U redu, slažem se.
Nađi joj medicinsku sestru.

658
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
Kad dođe,
boljet će ga da je vidi.

659
01:12:18,542 --> 01:12:23,500
On je ljubazan čovjek.
Ne shvaća koliko je ljubazan.

660
01:12:25,292 --> 01:12:30,750
Zašto on ne dolazi?
O Bože, kakvo mučenje!

661
01:12:32,042 --> 01:12:35,333
Skini sve ove kapute s mene!
Skini ih, molim te.

662
01:12:35,958 --> 01:12:40,083
Je li Seryozha dobio večeru?
Svi ste zaboravili, ali on to nije htio.

663
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
Ana Arkadjevna, stigao je.
Evo ga.

664
01:12:43,333 --> 01:12:46,958
Kakva glupost!
Kažeš da neće oprostiti.

665
01:12:47,708 --> 01:12:53,708
Ne poznaješ ga.
Nitko ne zna. samo ja znam.

666
01:13:01,458 --> 01:13:05,250
Ne, ne... ne bojim te se!

667
01:13:06,458 --> 01:13:09,500
Bojim se... smrti.

668
01:13:12,917 --> 01:13:15,792
Alexei... priđi mi bliže.

669
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
Moram požuriti. Ne postoji
ostalo mi je još mnogo vremena za život.

670
01:13:21,375 --> 01:13:24,458
Uskoro ću biti previše bolestan
znati bilo što.

671
01:13:27,167 --> 01:13:30,458
Čekaj, čekaj...
Da, da, da...

672
01:13:31,042 --> 01:13:33,083
To sam ti htio reći.

673
01:13:33,458 --> 01:13:37,042
I dalje sam isti.
Ali postoji netko drugi u meni!

674
01:13:37,708 --> 01:13:39,750
Htio sam te mrziti

675
01:13:40,167 --> 01:13:42,958
ali nije mogao zaboraviti onaj
Bio sam prije.

676
01:13:44,125 --> 01:13:50,750
Ona nije ja. Prava ja
je onaj koji sada vidite. Sve mene.

677
01:13:52,167 --> 01:13:56,417
sad umirem.
Znam da ću umrijeti.

678
01:14:01,208 --> 01:14:04,375
Želim samo jedno...
Hoćeš li mi... oprostiti?

679
01:14:06,000 --> 01:14:07,417
Morate mi oprostiti, potpuno.

680
01:14:08,167 --> 01:14:12,667
Ne, to je nemoguće!
Znam da mi to ne možeš oprostiti.

681
01:14:13,042 --> 01:14:17,292
Ne! Otići!
Previše si savršena.

682
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
zašto...
Zašto ne dolazi?

683
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
Kako čudno da bi trebali
obojica se zovu Aleksej.

684
01:14:59,333 --> 01:15:04,083
Da... došao je! znao sam...

685
01:15:05,167 --> 01:15:10,833
Zbogom sada.
Zbogom svima.

686
01:15:14,708 --> 01:15:20,375
Dođi ovamo!
Otkrij svoje lice. Pogledaj ga!

687
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
On... on je svetac.

688
01:15:27,542 --> 01:15:30,208
Otkrij svoje lice.

689
01:15:31,458 --> 01:15:36,000
Aleksej Aleksandrovič,
otkrij mu lice.

690
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
želim...

691
01:15:43,208 --> 01:15:44,417
vidjeti ga...

692
01:15:46,542 --> 01:15:49,292
Rukuj se s njim.

693
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
Oprosti mu, molim te.

694
01:16:01,500 --> 01:16:05,333
Hvala bogu...
Bogu hvala.

695
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
Ta tapeta je tako užasna!

696
01:16:11,333 --> 01:16:13,917
Kad bih samo mogao protegnuti noge.
o Bože!

697
01:16:14,125 --> 01:16:16,167
Kada će sve ovo biti gotovo?

698
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
Aleksej Aleksandrovič...

699
01:16:49,125 --> 01:16:55,583
ne mogu govoriti,
nesposoban... misliti.

700
01:16:58,417 --> 01:17:00,167
Molim te, smiluj se!

701
01:17:01,708 --> 01:17:05,333
Bez obzira koliko je velika tvoja patnja,
moj je još gori.

702
01:17:11,917 --> 01:17:16,875
Sjedni i saslušaj me.
Neophodno je.

703
01:17:18,917 --> 01:17:21,792
Moram ti objasniti svoje osjećaje,

704
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
tako da neće biti
nesporazumi koji se tiču mene.

705
01:17:27,625 --> 01:17:33,833
Odlučila sam se na razvod
i pokrenuo postupak.

706
01:17:35,083 --> 01:17:40,625
Priznajem da sam bio opsednut
misli o osveti.

707
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
Kad sam primio telegram,
Došao sam ovdje s istim osjećajima.

708
01:17:46,583 --> 01:17:52,167
Reći ću još više:
Čeznuo sam za njenom smrću.

709
01:17:53,417 --> 01:17:59,500
Ali onda... Vidio sam je i oprostio joj.

710
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
Potpuno sam joj oprostio.

711
01:18:04,750 --> 01:18:08,875
Spreman sam okrenuti i drugi obraz.

712
01:18:10,083 --> 01:18:13,250
Spreman sam dati svoju košulju
budući da je moj kaput uzet.

713
01:18:13,625 --> 01:18:19,167
Molim Boga da me ne uskrati
radosti praštanja.

714
01:18:20,750 --> 01:18:22,292
Takav je moj stav.

715
01:18:22,750 --> 01:18:27,917
Možete me učiniti predmetom podsmijeha
društva...

716
01:18:28,792 --> 01:18:32,792
ali je neću napustiti
ako joj svemogući Bog podari život.

717
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
Moram ostati s njom,
a ja ću.

718
01:18:37,708 --> 01:18:43,250
Ako te želi vidjeti,
Ja ću vas obavijestiti.

719
01:18:44,708 --> 01:18:50,083
U sadašnje vrijeme, međutim,
Vjerujem da bi bilo bolje da odeš.

720
01:18:53,542 --> 01:18:56,125
Da, da, naravno.

721
01:18:58,125 --> 01:18:59,417
Naravno.

722
01:21:07,417 --> 01:21:12,083
Božji sluga Konstantin muči svoje
vjernost službenici Božjoj Jekaterini.

723
01:21:12,292 --> 01:21:15,667
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

724
01:21:19,667 --> 01:21:24,292
Muči je Božja službenica Jekaterina
vjera Božjem sluzi Konstantinu.

725
01:21:24,625 --> 01:21:27,417
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

726
01:21:49,750 --> 01:21:53,042
Slavimo te, premilostivi Bože!

727
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
Ovime se pridružujem svetom jedinstvu
Konstantin i Jekaterina.

728
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

729
01:22:24,458 --> 01:22:29,500
Sjedinjeni u svetom braku su tvoji
sluge, Jekaterina i Konstantin.

730
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

731
01:22:38,000 --> 01:22:41,875
Svemogući Bože, okruni ih slavom
i s čašću.

732
01:22:44,333 --> 01:22:47,083
Nije vrijedan njenog malog prsta,
zar ne misliš tako?

733
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
- Kako je grof Vronski?
- Kako mu je rana?

734
01:22:54,250 --> 01:23:00,083
Oporavlja se,
i planira ići u Taškent.

735
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Raduj se, o Izaija!

736
01:23:56,417 --> 01:23:57,750
Telegram.

737
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
- Tko je tamo?
- Princeza Tverskaya.

738
01:24:10,250 --> 01:24:14,042
Netko može smatrati jednu te istu stvar
bilo u tragičnom

739
01:24:14,208 --> 01:24:16,750
ili komično svjetlo.

740
01:24:17,208 --> 01:24:19,333
Ne znam da li mi je bolje ili
gore nego itko drugi.

741
01:24:19,500 --> 01:24:21,917
Da ne ide tako daleko,

742
01:24:22,292 --> 01:24:26,833
Ja bih razumio tvoje
i odbijanje vašeg muža.

743
01:24:27,500 --> 01:24:30,042
Odbijam zbog sebe,
ne za mog muža.

744
01:24:30,292 --> 01:24:34,208
Preklinjem te, prestanimo razgovarati
o tome.

745
01:24:35,000 --> 01:24:39,125
Ali sigurno morate željeti
oprostiti se s čovjekom

746
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
koji si je pokušao oduzeti život
za vas.

747
01:24:41,542 --> 01:24:45,792
Upravo zato ne želim.
Nemojmo o tome.

748
01:24:46,042 --> 01:24:47,333
Dobar dan, princezo

749
01:24:47,500 --> 01:24:49,792
Tako mi je drago da si kod kuće!

750
01:24:50,917 --> 01:24:53,792
Nisam te vidio
od Annine bolesti.

751
01:24:53,958 --> 01:24:58,917
Čuo sam kako ste se dobro brinuli
od nje. Ti si nevjerojatan muž!

752
01:25:00,417 --> 01:25:01,958
Kako ste?

753
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
Bolje, mislim.

754
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
Izgledaš blijedo.

755
01:25:06,125 --> 01:25:09,750
Predugo smo razgovarali.
Sada stvarno moram ići.

756
01:25:10,292 --> 01:25:14,708
Čekati!
Moram ti reći... Mislim, tebi...

757
01:25:15,042 --> 01:25:20,083
Ne mogu i ne želim imati
bilo kakve tajne od tebe.

758
01:25:20,333 --> 01:25:26,125
Grof Vronski odlazi u Taškent,
i htio bi se s nama oprostiti.

759
01:25:26,292 --> 01:25:28,333
Rekao sam da ga ne mogu vidjeti.

760
01:25:28,542 --> 01:25:32,125
Rekao si da je to za Alekseja
Aleksandroviča odlučiti.

761
01:25:32,708 --> 01:25:36,958
Ne, rekao sam
da ga ne bih primio.

762
01:25:38,000 --> 01:25:41,833
Ne bi bilo smisla u tome.
jednostavno ne želim.

763
01:25:42,167 --> 01:25:46,375
Najiskrenije hvala
za vaše povjerenje, princezo.

764
01:25:48,125 --> 01:25:53,667
Znam da si istinski
velikodušan čovjek.

765
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
Volim Annu i jako te poštujem

766
01:25:58,625 --> 01:26:01,708
usuđujem se ponuditi savjet:
primi ga.

767
01:26:02,292 --> 01:26:06,417
Vronski je duša časna,
i odlazi u taškent...

768
01:26:06,625 --> 01:26:10,208
Hvala, princezo,
za vašu sućut i savjet.

769
01:26:10,875 --> 01:26:15,083
Ali samo moja žena može odlučiti
koga bi trebala

770
01:26:15,250 --> 01:26:16,958
ili ne treba primati.

771
01:26:17,250 --> 01:26:18,583
Sa zadovoljstvom.

772
01:26:35,042 --> 01:26:38,750
Telegram od tvog brata.
Dolazi u Petersburg.

773
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
- Nemam vremena upoznati ga...
- Da, znam. Ja ću ići.

774
01:26:47,542 --> 01:26:50,417
Slažem se da nema potrebe

775
01:26:50,625 --> 01:26:53,708
da grof Vronski dođe ovamo.
Međutim, ako...

776
01:26:53,875 --> 01:26:56,750
Već sam ti rekao.
Zašto to moram ponavljati?

777
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
Nemojmo više o tome.

778
01:27:05,000 --> 01:27:10,708
Odluku sam prepustio tebi,
i jako mi je drago vidjeti...

779
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
Da se moje želje poklapaju s tvojima?

780
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Da.

781
01:27:16,708 --> 01:27:23,750
Da. Princeza se ne bi trebala miješati
drugi su komplicirali obiteljske poslove.

782
01:27:23,917 --> 01:27:25,042
Pogotovo jer...

783
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
- Ali nikoga ne krivim.
- Da, imaš!

784
01:27:27,792 --> 01:27:32,917
Što ti je učinila?
Zašto nisam umro?

785
01:27:33,667 --> 01:27:38,833
Oh, volio bih da sam mrtav! žao mi je
Ne napet sam, ali... odlazi!

786
01:27:39,542 --> 01:27:42,000
Otići! Otići!

787
01:27:49,167 --> 01:27:52,958
Ne mogu više živjeti s njim.
Ne mogu podnijeti pogled na njega.

788
01:27:53,958 --> 01:27:56,417
Kažu da žene vole muškarce
čak i za svoje poroke.

789
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Ali mrzim ga
jer je tako čestit.

790
01:28:00,125 --> 01:28:04,792
Udala si se bez ljubavi,
ili bez poznavanja ljubavi.

791
01:28:05,542 --> 01:28:08,500
To je bila teška pogreška.

792
01:28:09,125 --> 01:28:15,042
Čini mi se da padam u ponor,
i ne preostaje ništa drugo nego...

793
01:28:15,208 --> 01:28:18,458
Prepuštaš se pesimizmu,
moraš se sabrati.

794
01:28:19,375 --> 01:28:22,167
Vjeruj mi, pretjeruješ
stvari.

795
01:28:22,583 --> 01:28:26,375
Ne, Stiva, izgubio sam se. Izgubljena sam.

796
01:28:28,833 --> 01:28:30,542
Ja sam poput prečvrsto nategnute žice.

797
01:28:31,708 --> 01:28:34,083
Uzica se može olabaviti
malo po malo.

798
01:28:35,167 --> 01:28:38,875
Uvijek postoji izlaz
svake situacije.

799
01:28:41,583 --> 01:28:45,792
Da, u pravu ste! Nema smisla
da više ne lažem sebe.

800
01:28:46,167 --> 01:28:51,208
Još sam živ i nisam ja kriv.
Neka bude što može.

801
01:28:51,833 --> 01:28:57,250
Sve je bolje od prevare.
Ići ćemo u Italiju.

802
01:28:57,708 --> 01:28:59,875
Sami, živjeti kao muž i žena.

803
01:31:47,042 --> 01:31:49,167
- Što je?
- Oh, ništa, stvarno.

804
01:31:51,292 --> 01:31:53,833
Samo sam te želio
okrenuti se.

805
01:31:55,625 --> 01:31:58,583
Zaželio sam želju i uspjelo mi je.

806
01:31:59,708 --> 01:32:01,250
O čemu si razmišljao?

807
01:32:02,208 --> 01:32:04,458
Samo se pitam kako bih prekinula
ove male rupe.

808
01:32:05,125 --> 01:32:06,833
O čemu si razmišljao?

809
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
reci mi

810
01:32:12,792 --> 01:32:15,417
O mom poslu. mnoge stvari...

811
01:32:15,750 --> 01:32:18,083
Tako mi je drago zbog prilike
biti sam s tobom.

812
01:32:18,542 --> 01:32:23,208
Loše je što ne pokušavaš učiti

813
01:32:23,417 --> 01:32:25,917
stvari koje su najviše
važno za kršćanina.

814
01:32:26,083 --> 01:32:28,125
Moram te kazniti.

815
01:32:28,417 --> 01:32:31,583
Ja sada odlazim, a vama je zabranjeno
otići u šetnju kao i obično.

816
01:32:32,417 --> 01:32:37,542
Sestra je rekla da moja mama nije
stvarno mrtav. Je li istina?

817
01:32:42,875 --> 01:32:49,500
Ona je mrtva... Ona je mrtva... za tebe.

818
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
“Nisam ga vidio tako dugo
vremena.

819
01:32:58,167 --> 01:33:00,208
Tako sam nesretan što sam razdvojen
od mog sina.

820
01:33:01,292 --> 01:33:05,292
Molim te za dopuštenje
vidjeti ga, makar samo jednom.

821
01:33:06,208 --> 01:33:08,958
tebi se obraćam
a ne Alekseju Aleksandroviču,

822
01:33:09,125 --> 01:33:14,667
samo zato što ne želim
taj velikodušni čovjek trpjeti.

823
01:33:15,583 --> 01:33:18,458
Znajući za tvoje prijateljstvo s njim,
Sigurna sam da ćete me razumjeti.

824
01:33:19,917 --> 01:33:21,958
Hoćeš li mi poslati Serjožu

825
01:33:22,417 --> 01:33:24,958
ili da dođem u kuću
kad mi kažeš?"

826
01:33:25,458 --> 01:33:30,833
Dobio sam pismo od nje.
Ona je ovdje, u Petersburgu.

827
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Oh, čestitam ti!

828
01:33:35,208 --> 01:33:37,292
Lidija Ivanovna je uzela Karenjina

829
01:33:37,458 --> 01:33:39,667
pod njezinom posebnom zaštitom.

830
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
Grofica nikada nije prestala
biti zaljubljen u nekoga:

831
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
knez, metropolit,
sada je Karenjin.

832
01:33:48,542 --> 01:33:50,458
Došao je ravno
od Zimskog dvorca

833
01:33:50,625 --> 01:33:52,792
gdje je car čestitao
oni koji su odlikovani.

834
01:33:53,083 --> 01:33:55,125
Traži od mene da joj pomognem

835
01:33:55,375 --> 01:33:58,125
u dogovaranju sastanka
sa tvojim sinom...

836
01:33:59,167 --> 01:34:00,917
naš mali anđeo.

837
01:34:04,208 --> 01:34:08,417
ne vjerujem
da je imam pravo odbiti.

838
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
Nikada ni u kome ne vidite zlo.

839
01:34:11,500 --> 01:34:16,542
Posvuda vidim zlo,
ali bi li bilo pošteno?

840
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
Svemu postoji granica.

841
01:34:21,292 --> 01:34:24,167
I ako me pitate za savjet...

842
01:34:28,292 --> 01:34:31,250
Savjetovao bih ti da to ne radiš.

843
01:34:32,542 --> 01:34:35,208
Bez imalo oklijevanja ne bih
savjetovati ga.

844
01:34:35,958 --> 01:34:42,667
Uz vaše dopuštenje...
Odgovorit ću joj na pismo.

845
01:34:45,000 --> 01:34:49,583
Sve što možemo učiniti je moliti se Svemogućem Bogu
da joj se smiluje.

846
01:35:17,042 --> 01:35:18,458
gospođo?

847
01:35:20,250 --> 01:35:23,208
Želim vidjeti Serjožu...
Sergej Aleksejevič.

848
01:35:39,292 --> 01:35:41,125
Daj da pogledam.

849
01:35:45,333 --> 01:35:47,083
On se budi.

850
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
Madame je ovdje?

851
01:36:09,792 --> 01:36:11,125
Serjoža!

852
01:36:13,417 --> 01:36:14,417
Serjoža!

853
01:36:16,000 --> 01:36:18,042
Ja sam. dođi ovamo

854
01:36:18,375 --> 01:36:19,542
Mama!

855
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
Seryozha, dragi moj!

856
01:36:24,125 --> 01:36:27,708
Danas mi je rođendan.
Znao sam da ćeš doći.

857
01:36:31,000 --> 01:36:33,042
Mama, zašto plačeš?

858
01:36:33,375 --> 01:36:36,458
Neću plakati.
Plačem od sreće.

859
01:36:37,458 --> 01:36:41,792
Nisam te tako dugo vidio
vremena. Sada se morate odjenuti.

860
01:36:42,000 --> 01:36:45,625
Da. Jedino se ne perem hladnom
voda. Tata je rekao da ne treba.

861
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
Sjediš na mojoj odjeći.

862
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
Draga moja, nisi vjerovala
Bio sam mrtav?

863
01:36:53,125 --> 01:36:57,333
nikad nisam vjerovao,
mama draga!

864
01:37:00,667 --> 01:37:03,125
Ne odlazi, on još ne dolazi.

865
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
draga moja!
Moj blagoslovljeni mali majmune!

866
01:37:07,417 --> 01:37:08,958
Nećeš me zaboraviti?

867
01:37:09,167 --> 01:37:11,208
ne idi Neće doći.

868
01:37:12,292 --> 01:37:17,042
Dušo moja, voli svog oca.
Učinio sam mu užasnu nepravdu.

869
01:37:18,125 --> 01:37:20,167
Kad budeš stariji, shvatit ćeš.

870
01:37:20,500 --> 01:37:22,333
Ljubazniji je od mene, i bolji.

871
01:37:22,500 --> 01:37:24,250
Ne! ne želim!

872
01:37:24,458 --> 01:37:27,750
Mama! Draga mama!
Nitko nije bolji od tebe!

873
01:38:14,583 --> 01:38:17,542
Mama! Mama!

874
01:38:33,792 --> 01:38:38,542
Znaš koliko mi je Anna draga.
Nemoj misliti da je osuđujem.

875
01:38:38,875 --> 01:38:41,958
Ali ona to jednostavno ne razumije
njezina situacija.

876
01:38:42,208 --> 01:38:45,583
Ne mogu je primiti.
Ne mogu promijeniti svijet.

877
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
Znam da je neće primiti
u dvorskim krugovima.

878
01:38:50,125 --> 01:38:54,250
Ali naši bliski prijatelji,
mogu i moraju razumjeti.

879
01:38:55,667 --> 01:38:59,167
Možda će upoznati ljude u mojoj kući
koji imaju drugačiji pogled na stvari.

880
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
Bit ćete omalovaženi od njih.

881
01:39:02,333 --> 01:39:07,458
Ne, sve dok je njena situacija...
nepravilan...

882
01:39:08,250 --> 01:39:11,833
Jednostavno je ne mogu primiti.
Nemoj se ljutiti na mene.

883
01:39:12,500 --> 01:39:13,625
vidim...

884
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
Molim te shvati da nisam ja kriv.

885
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
Ali sve više me boli

886
01:39:21,958 --> 01:39:25,333
jer ovo završava i naše prijateljstvo.

887
01:39:26,125 --> 01:39:31,458
Rex, ulazi.
Stanley, požuri.

888
01:39:31,625 --> 01:39:34,667
Ti ćeš to razumjeti za mene
ne može biti drugog načina.

889
01:39:48,708 --> 01:39:51,083
Ideš li stvarno u kazalište?

890
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
Zašto ne bih?
Toliko sam dugo želio čuti Patti.

891
01:39:55,458 --> 01:39:57,500
Zašto pitaš tako uplašeno
ton?

892
01:39:57,750 --> 01:40:00,792
Uostalom, nema nikakvog razloga
ne ići...

893
01:40:01,292 --> 01:40:06,667
Ne idem sam. Jašvin
neće biti kompromitirajuća pratnja.

894
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
Anna, što je s tobom?

895
01:40:10,750 --> 01:40:14,667
- Kako to misliš?
- Znaš da ne možeš ići.

896
01:40:14,917 --> 01:40:19,583
Zašto? Zauzet si.
Možeš ostati kod kuće.

897
01:40:20,000 --> 01:40:24,542
- Zar ne shvaćaš da...
- Ne! A ja ne želim!

898
01:40:25,208 --> 01:40:27,375
- Ali morate shvatiti...
- Nije me briga!

899
01:40:28,250 --> 01:40:31,833
Za nas se računa samo jedno:
volimo li se ili ne volimo.

900
01:40:32,042 --> 01:40:35,500
Ne može biti drugog razmatranja.

901
01:40:36,250 --> 01:40:39,625
Zašto ne mogu ići u kazalište?

902
01:40:44,000 --> 01:40:46,167
volim te
i ništa drugo nije važno.

903
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
Zašto me ne gledaš?

904
01:40:50,167 --> 01:40:54,292
Znaš moje osjećaje prema tebi
nikad se neće promijeniti.

905
01:40:55,667 --> 01:40:59,000
Ali te molim vruće da ideš.

906
01:40:59,833 --> 01:41:04,375
I molim te da mi daš jedno dobro
razlog zašto ne bih trebao.

907
01:42:52,292 --> 01:42:54,042
Aljoša! Zašto dolaziš tako kasno?

908
01:42:54,250 --> 01:42:57,625
Kakva šteta!
Madame Kartasova nije imala pravo...

909
01:42:57,792 --> 01:43:00,333
- Što je učinila?
- Uvrijedila je gospođu Karenjinu.

910
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
Hajde, Maman čeka.

911
01:43:04,208 --> 01:43:06,042
Nitko te više ne može vidjeti.

912
01:43:06,583 --> 01:43:07,583
Dobro veče, majko

913
01:43:08,708 --> 01:43:11,917
gospođa Karenjina
stvara senzaciju.

914
01:43:12,125 --> 01:43:13,417
Toliko da zaboravljaju Patti.

915
01:43:13,583 --> 01:43:17,708
- Zamolio sam te da ne govoriš u ovom...
- Govorim samo ono što svi govore.

916
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
Tako mi je drago što ćeš je upoznati.

917
01:43:39,333 --> 01:43:42,750
Iako mi je sestra,
Mogu odmah reći da je ona...

918
01:43:44,000 --> 01:43:45,917
izuzetna žena.

919
01:43:46,250 --> 01:43:47,625
Vidjet ćete sami.

920
01:43:48,750 --> 01:43:55,167
Njen položaj u društvu je užasan!
Njena situacija je paklena.

921
01:43:56,250 --> 01:43:57,667
I nema nade da će se promijeniti.

922
01:43:58,000 --> 01:44:02,708
- Zašto?
- To je duga i dosadna priča.

923
01:44:03,333 --> 01:44:05,250
Prvo njen muž, zatim ona,
odbio razvod.

924
01:44:05,417 --> 01:44:07,125
Sada žive na selu.

925
01:44:07,917 --> 01:44:14,333
Druga žena bi izgubila
hrabrost odavno, ali ona...

926
01:44:15,167 --> 01:44:20,667
Vidjet ćeš kako ju je organizirala
život, kako je mirna.

927
01:44:22,167 --> 01:44:25,542
Ima kćerku. Mora biti
prilično zaposlen s njom.

928
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
Misliš da je svaka žena pravedna
još jedna kokoš za leglo, zar ne?

929
01:44:29,958 --> 01:44:32,417
Ako je žena uopće zauzeta,
može samo s djecom.

930
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
Osjećam da te dugo poznajem i volim
zbog tvog prijateljstva sa Stivom

931
01:44:36,625 --> 01:44:39,208
i zbog tvoje ljupke žene.

932
01:44:39,958 --> 01:44:42,333
Ali ako mi ne može oprostiti
moja situacija,

933
01:44:42,500 --> 01:44:44,667
Nadam se da nikad ne bi mogla
da mi oprostiš.

934
01:44:44,875 --> 01:44:52,417
Da bi se oprostilo, mora se proci kroz to...
Ne pokušavam nešto dokazati.

935
01:44:53,000 --> 01:44:59,333
Samo želim živjeti, a ne zlo
bilo tko... osim mene.

936
01:45:00,333 --> 01:45:02,708
Imam pravo na to,
zar nisam?

937
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
Misliš li da živim? ja nisam

938
01:45:06,250 --> 01:45:09,042
Alexei može ići
gdje god i kad god hoće.

939
01:45:09,375 --> 01:45:11,417
On ima sva prava, ja nemam.

940
01:45:12,708 --> 01:45:16,625
Veliki broj parova ostaje godinama
u istoj staroj kolotečini

941
01:45:16,792 --> 01:45:18,417
koju mrze i muž i
žena

942
01:45:18,792 --> 01:45:22,542
jednostavno zato što nema ni svađe
ni sreće među njima.

943
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
Da budem sretan,

944
01:45:26,458 --> 01:45:31,708
Moram imati sa sobom
i moj sin i Aleksej.

945
01:45:32,833 --> 01:45:36,542
Volim oboje podjednako,
i oboje više od sebe.

946
01:45:37,667 --> 01:45:41,792
Ako ih ne mogu imati oboje,
onda ništa nije važno. Ništa nije važno.

947
01:45:41,958 --> 01:45:45,958
- Treba izračunati cijenu.
- To se može učiniti, vaša ekselencijo.

948
01:45:46,125 --> 01:45:49,000
- To je jednostavna stvar.
- Molim te, izračunaj.

949
01:45:49,167 --> 01:45:51,042
- I podnesite našu narudžbu.
- Hoću.

950
01:45:51,208 --> 01:45:53,250
Putujem u Kashin
za plemićke izbore.

951
01:45:53,417 --> 01:45:54,750
Ah, plemeniti izbori...

952
01:45:54,958 --> 01:45:56,792
U koliko sati?

953
01:45:57,125 --> 01:45:59,667
- Odlaziš?
-Da.

954
01:46:01,375 --> 01:46:03,417
- Danas?
- da Idem u Kashin.

955
01:46:03,583 --> 01:46:05,292
- Hvala.
- Sretan put, vaša ekselencijo.

956
01:46:05,458 --> 01:46:08,500
Moramo izabrati
Maršal plemstva.

957
01:46:08,667 --> 01:46:12,750
- Nadam se da se nećeš osjećati usamljeno.
- Nadam se da neću.

958
01:46:13,958 --> 01:46:16,333
Dobila sam kutiju knjiga
od Gautiera.

959
01:46:17,083 --> 01:46:20,250
- Hoćeš li dugo biti odsutan?
- Nekoliko dana.

960
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Oh, ne...

961
01:46:25,000 --> 01:46:27,167
Morat ću otputovati u Moskvu.

962
01:46:29,250 --> 01:46:33,500
Pa, ako morate ići u Moskvu,
Doći ću i ja.

963
01:46:33,750 --> 01:46:39,417
- Idem samo na nekoliko dana.
- Idem i ja na nekoliko dana.

964
01:46:40,292 --> 01:46:42,125
Neću ostati ovdje sasvim sam.

965
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
Ili bismo se trebali razdvojiti
ili bismo trebali živjeti zajedno.

966
01:46:45,833 --> 01:46:47,958
Htjela bih uvijek biti s tobom,

967
01:46:48,833 --> 01:46:52,292
ali imam obveze prema
moji prijatelji, prema društvu.

968
01:46:52,458 --> 01:46:57,625
razumijem.
Ali i ja ću ići u Moskvu.

969
01:46:58,167 --> 01:47:01,458
To zvuči kao prijetnja.
Nemojmo više o tome.

970
01:47:01,750 --> 01:47:05,375
- Zašto ne?
- Mora da imam neko zanimanje!

971
01:47:06,625 --> 01:47:09,167
Društveno već imate
previše zanimanja.

972
01:47:10,042 --> 01:47:13,833
Član ste šest javnih tijela:
ti si savjetnik, porotnik...

973
01:47:14,833 --> 01:47:17,292
Imaš toliko obaveza
da izgleda kao farsa.

974
01:47:18,250 --> 01:47:20,292
Zašto si tako razdražljiva, Anna?

975
01:47:22,792 --> 01:47:26,833
Ne... ne mogu tako živjeti!

976
01:47:31,917 --> 01:47:37,917
Umorila si se od mene,
Tebi sam na teret.

977
01:47:40,167 --> 01:47:42,458
A kako je tvoja jadna sestra?

978
01:47:42,833 --> 01:47:46,417
Daj joj moju ljubav.

979
01:47:47,542 --> 01:47:51,458
Bila je tako u pravu što je otišla
taj njezin poluludi muž.

980
01:47:51,667 --> 01:47:54,833
Svi su tvrdili da je tako pametan
čovjek.

981
01:47:55,333 --> 01:47:58,417
Ja sam jedini koji je rekao da je budala.

982
01:47:59,208 --> 01:48:00,875
Taj je bio blizu!

983
01:48:05,458 --> 01:48:08,000
To je od Stive... o razvodu.

984
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
Nije uspio dobiti odgovor
od Alekseja Aleksandroviča.

985
01:48:11,625 --> 01:48:14,583
Malo je nade,
ali učinit će sve što može.

986
01:48:15,458 --> 01:48:18,750
Volio bih da ti je što manje stalo do toga
kao što ja činim.

987
01:48:18,917 --> 01:48:21,500
Ovo me zanima jer
Volim da stvari budu određene.

988
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Nije forma nego ljubav
to stvari čini određenima.

989
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
Zašto to toliko želiš?

990
01:48:29,083 --> 01:48:33,000
Siguran sam da tvoja razdražljivost
dolazi velikim dijelom iz

991
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
neodređenost naše situacije.

992
01:48:36,958 --> 01:48:38,375
Nije to razlog.

993
01:48:39,042 --> 01:48:40,875
U potpunosti sam prepušten tvojoj milosti.

994
01:48:41,042 --> 01:48:43,917
Tu nema ništa neodređeno.
Naprotiv.

995
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
Neodređenost se sastoji
pod pretpostavkom da sam slobodan.

996
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
Oh, neka te to ne brine.
Dopustite mi da vas uvjerim.

997
01:48:57,500 --> 01:49:01,208
Ne zanima me kakav brak
tvoja majka možda kuje zavjeru za tebe.

998
01:49:01,417 --> 01:49:04,208
- Ali to nije bitno!
- Upravo je u tome i stvar!

999
01:49:04,667 --> 01:49:09,625
Svatko tko je bez srca,
da li ti je majka

1000
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
ili stranac,
ne zaslužuje moju pažnju.

1001
01:49:13,625 --> 01:49:16,833
Anna, molim te da ne govoriš
bez poštovanja prema mojoj majci.

1002
01:49:17,375 --> 01:49:20,000
žena
koja ne može osjetiti u srcu

1003
01:49:20,167 --> 01:49:23,125
gdje je sreća njezina sina
smije lagati, nema srca.

1004
01:49:23,292 --> 01:49:27,375
Još jednom vas molim da ne govorite tako
moje majke koju poštujem.

1005
01:49:28,000 --> 01:49:31,583
Ne voliš svoju majku!
To su samo riječi!

1006
01:49:35,625 --> 01:49:38,917
- Znači sigurno idemo sutra?
-Jesi. ja nisam

1007
01:49:39,417 --> 01:49:41,167
Anna, ne možemo dalje živjeti ovako.

1008
01:49:42,417 --> 01:49:44,458
Požalit ćeš ovo, vjeruj mi.

1009
01:49:45,625 --> 01:49:46,917
Anna!

1010
01:49:48,000 --> 01:49:52,417
Morao sam se odlučiti.
Znam što mi je činiti!

1011
01:49:57,000 --> 01:50:00,583
Tako mi je drago što te vidim.

1012
01:50:01,667 --> 01:50:04,750
Nisam trebao biti iznenađen
ako si me odbio vidjeti.

1013
01:50:04,917 --> 01:50:07,375
Navikao sam na to.
Došao sam se oprostiti.

1014
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
Odlaziš li?

1015
01:50:11,333 --> 01:50:14,625
Toliko sam čuo o tebi,
i od tvog muža.

1016
01:50:15,875 --> 01:50:18,958
Posjetio me.
Jako mi se svidio.

1017
01:50:19,542 --> 01:50:26,375
- Gdje je on?
- On... on je otišao na selo.

1018
01:50:28,875 --> 01:50:30,917
Neizmjerno mi se svidio.

1019
01:50:31,417 --> 01:50:34,792
Obavezno me zapamti do njega.

1020
01:50:38,250 --> 01:50:39,667
Naravno.

1021
01:52:06,125 --> 01:52:12,333
Zašto sve te crkve?
Ova zvona? Ove laži?

1022
01:52:14,167 --> 01:52:17,750
Samo da se sakrije činjenica
da se mrzimo.

1023
01:52:18,708 --> 01:52:21,792
Moja ljubav raste
strastveniji i egoističniji,

1024
01:52:22,458 --> 01:52:28,250
dok njegova jenjava
i tu se ne može pomoći.

1025
01:52:30,792 --> 01:52:34,417
Ne poznajem ove ulice.
Toliko kuća...

1026
01:52:34,958 --> 01:52:37,542
Toliko ljudi u njima...

1027
01:52:38,792 --> 01:52:44,667
Nema im kraja,
i svi mrze sve ostale.

1028
01:52:45,875 --> 01:52:50,000
Zar nismo svi bačeni u ovaj svijet
samo da se mrzimo,

1029
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
a onda mučiti jedni druge?

1030
01:52:53,667 --> 01:52:56,000
Ne, ne, ne može dalje.

1031
01:52:57,458 --> 01:52:59,292
Rastemo odvojeno.

1032
01:53:00,250 --> 01:53:02,625
Ja njega činim nesretnim, on mene
nesretna.

1033
01:53:04,833 --> 01:53:08,542
Ništa osim laži i laži...

1034
01:53:09,792 --> 01:53:13,917
Sve je prijevara, sve... zlo...